Detectives of Seonam Girls High School Episode 13 ^jgs1412^
[Segigit, segigit lagi, dan lagi.]
[Enak.] [Kunyah dan rasakan]
[Nikmati]
[Bintang Hye Ri membuat kalian mengeluarkan air liur]
[11 Maret, adegan di dekat Paju di Gyunggi-do]
Karena aku bintang yang dikenal suka makan
sekarang aku mendapatkan tawaran syuting iklan keripik kentang.
Aku benar-benar banyak berlatih.
Nantikanlah.
Hei!
Sudah cukup!
Ini yang kau minta saat itu.
Ah, terima kasih.
Kenapa kau ingin melihat daftar nama senior kita?
Aku sedang mencari sesuatu.
Jika dia adalah ketua Klub Teater
Dia mungkin kenal Mi Rae juga.
Yun Kyung sudah tinggal di kamar yang kecil selama dua tahun.
Dia belajar untuk ujian masuk PNS.
Pergilah ke taman sebelah sana.
Aku pernah melihatnya makan siang di sana.
Mungkinkah kau Shin Yun Kyung?
Aku sibuk. Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Ehm, itu...
Aku ingin tahu soal mendiang Choi Mi Rae.
Mi Rae?
Bagaimana kau mengenalnya?
Ehm, itu...
Apa yang ingin kau ketahui?
Mi Rae dan aku memang dekat.
Aku bermimpi menjadi sutradara dan..
Dia ingin menjadi penulis naskah.
Tidak.
Dia sudah menjadi penulis naskah.
Naskahnya yang mendapatkan penghargaan dimainkan di panggung.
Itu saja.
Aku tidak mau bicara lagi, jadi silahkan pergi.
Daripada kau menghabiskan waktumu pada hal ini, kau seharusnya belajar.
Apakah kau tahu betapa pentingnya tahun-tahun SMA mu?
Aku mendapatkan pelajaran darinya sekarang.
- Apa? - Dari Guru Ha.
Aku mendapatkan pelatihan yang sama dengan mendiang Mi Ra dapatkan.
Apa yang Mi Rae bicarakan saat itu...
Apa?
- Yun Kyung. - Ya?
Aku punya permohonan.
Tepat sebelum dia mati.
Dia mengatakan sesuatu yang akan terjadi padanya...
dan jika murid Guru Ha yang lainnya datang menemuiku.
Dia memintaku untuk memberitahumu apa yang dia katakan padaku.
Sejujurnya, dulu aku menganggapnya itu konyol.
Apakah dia memberitahumu sesuatu yang lainnya?
Yun Kyung.
Aku tidak pernah menyangka dia akan bunuh diri.
Jika aku tahu akan begitu...
aku memintanya untuk bicara soal itu dengan serius...
mungkin...
aku sudah memikirkannya ratusan kali.
Aku tidak pernah berpikir seseorang benar-benar akan datang menemuiku.
Ini belum terlalu terlambat.
Tolong beritahu aku apa yang dia katakan padamu.
Saat itu, Mi Rae...
menyuruh aku menemukan benda ini jika sesuatu terjadi padanya.
Lalu aku akan tahu apa yang terjadi padanya.
Benda apa itu?
Dia mengatakan bahwa itu sebuah naskah.
Judulnya...
'Naskah Iblis.'
'Naskah Iblis'?
Episode 13 ^jgs1412^
Maukah kalian menangani kasus baru?
Wow, kau membawakan kita pekerjaan sekarang, huh?
Sudah aku duga. Aku bisa melihat ambisinya sejak awal.
Terlahir sebagai detektif sejati, Ahn Chae Yool.
Bagus. Ini sudah waktunya bagi kita mulai bekerja lagi.
Siapa yang meminta kita mengambil kasus ini?
Itu aku.
Aku meminta menangani kasus ini.
Ada apa? Apa ada yang salah denganmu?
Ini terkait kejadian di sekolah kita empat tahun yang lalu.
Ini kasus bunuh diri yang mencurigakan.
Kenapa kau meminta itu?
Apakah dia datang mendatangimu? Apakah kau juga bisa melihat hantu yang lainnya?
Apakah mereka juga ada di sini sekarang?
Haruskah kita menyanyikan lagu untuk mereka?
Astaga.
Lanjutkan. Jenis kasus apa itu?
Senior bernama Choi Mi Rae bunuh diri di sekolah.
Dia tidak ada ada masalah dengan nilainya.
Dia juga tidak ada masalah dengan keluarganya.
Dia tidak meninggalkan catatan apapun.
- Tapi... - Tapi?
Dia pergi menemui temannya tepat sebelum dia bunuh diri.
Dia memintanya untuk menemukan sesuatu jika sesuatu terjadi padanya.
Sesuatu itu apa?
Itu disebut 'Naskah Iblis'.
Legenda soal dia pasti benar.
Mereka ingin menarik kita agar mengikuti jejaknya. Setan yang asli...
Apa itu 'Naskah Iblis'?
Dia anggota Klub Teater.
Dia penulis naskah yang hebat.
Itu mungkin naskah yang ia tulis sendiri.
Kenapa dia ingin kita menemukan naskah itu?
Ini sebenarnya bukan hanya soal dia.
Ini juga sangat penting buatku juga.
Aku membutuhkan bantuan kalian.
Alasan kau ingin menemukan naskah 'Naskah Iblis'...
beritahu aku soal itu dulu, Ahn Chae Yool.
Mengenai pria yang menggigitku...
itu semua didalangi oleh Guru Ha.
Ya, Bu.
Kepala Sekolah Yi menjual kunci jawaban sebelum ujian akhir.
Dia ingin menaikkan nilai para murid dengan melakukan les privat.
Guru Ha mempekerjakan pria yang menggigitku dan...
dia menggigit semua murid yang ikut les privat.
Dia bahkan mengancam Kepala Sekolah Yi.
Kelihatannya menjadi guru di sini.
Apakah Guru Ha yang membiarkan pria itu pergi?
Bukan.
Itu Kepala Sekolah Yi.
Dia tidak ingin itu terungkap ke publik.
Tidakkah kita seharusnya melaporkan dia? Ini melanggar hukum.
Kita akan memikirkan soal itu nanti.
Kita akan fokus pada kasus 'Naskah Iblis' sekarang.
Bagaimana bisa kasus ini berhubungan dengan bunuh dirinya?
Guru Ha memberiku petunjuk.
Jadi aku bisa tahu siapa pelaku sebenarnya.
Itu adalah tes pertamanya.
Bagaimana kau tahu bahwa aku dalangnya?
Setelah aku lulus tesnya, dia memberiku kunci jawaban.
Itu adalah tes lainnya untuk melihat pilihan apa yang akan aku buat.
Gabungkan semuanya bersama.
Jadi itu semuanya direncanakan oleh Guru Ha dan dia mendekatimu duluan, kan?
Dengan melakukan apa yang tidak seharusnya dilakukan guru
dia mencoba mengujimu.
Itu tepat setelah kau pindah ke sekolah ini.
Kenapa kau?
Aku punya perasaan dia sudah mengenalku sebelumnya.
Pangeran kecil menolak untuk dewasa dan mengunci dirinya di dunianya sendiri.
Itu adalah pandangan yang menarik untuk anak SMP.
Daripada apa yang sekolah ajarkan padamu
dia ingin mengajarimu sesuatu yang berbeda.
Dia ingin murid bisa menerima itu.
Dia sudah memberiku tugas yang aneh.
Dia memberimu sejumlah tugas dan mencoba mengajarimu secara khusus.
Apakah ini berhubungan dengan kasus bunuh diri senior empat tahun lalu?
Dia menerima pelatihan yang sama darinya sebelum dia meninggal.
Tidak.
Dia sangat dekat dengan Guru Ha daripada aku.
Dia sangat berbakat.
Apakah mungkin Guru Ha ada hubungannya dengan bunuh dirinya?
Wow.
- Ini adalah muridku, Ahn Chae Yool. - Muridmu?
Kau harus berhati-hati.
Saat itu aku tidak tahu kenapa Haraon memperlakukan aku dengan cara yang aneh.
Dan kenapa dia tidak akur dengan Guru Ha.
Sampai aku mendengar soal Mi Rae dari Haraon.
Pamanku membunuh gadis yang ada di foto ini.
Dia bunuh diri setelah hubungannya renggang dengan Guru Ha.
Jadi karena itu, Haraon...
berpikir dia bunuh diri.
Dan dia menemukan naskah 'Lagu Pemakaman Ayah,' yang ditulis oleh Guru Ha.
Dia mengatakan naskah itu menceritakan apa yang Guru Ha lakukan pada Mi Rae.
Itu seperti buku hariannya...
Dia melakukan tes pada manusia lainnya.
Tapi aku tidak bisa percaya begitu saja.
Haraon sangat menyukai Mi Rae.
Dia mungkin hanya berpikir bahwa kematiannya disebabkan oleh Guru Ha.
Chae Yool, hentikan saja.
- Apa? - Tes atau pelajaran privat atau apapun itu.
Jangan terlibat dengan Guru Ha.
Bahkan jika Haraon belum tentu benar.
Guru Ha tidak normal, mengingat dia adalah dalang dari pria yang menggigit dan hal lainnya.
Kita tidak tahu kenapa dia menginginkanmu atau apa yang sedang ia pikirkan.
Tidak begitu.
Mulai sekarang, aku tidak akan menghormatinya ataupun mendengarkannya sebanyak yang Mi Rae lakukan.
Aku bisa melawannya, atau...
Aku sudah curiga padanya sejak awal.
Astaga, kau sangat berani.
Menurutmu kau bisa melawan seseorang yang tahu bagaimana mengendalikan orang?
Itu hanya anggapan Haraon. Itulah kenapa aku ingin mencari tahu lebih banyak.
Apakah Haraon yang salah paham atau Guru Ha benar-benar melakukan sesuatu yang buruk.
Kenapa Mi Rae bunuh diri...
Ayo selidiki kasus ini.
Jika Guru Ha adalah orang jahat
dia tidak seharusnya ada di sini di sekolah kita sebagai guru.
Jika Haraon yang salah
kita harus membantu mereka memperbaiki hubungan mereka.
Tapi Chae Yool bisa dalam bahaya.
Kita harus mendukungnya.
Benar. kita bisa melindunginya.
Lalu kita akan melakukannya, kan?
'Naskah Iblis'.
Pertama dari mana kita harus memulainya?
Aku tidak tahu soal itu.
Mi Rae meminta Yun Kyung menemukan naskahnya.
Tapi dia tidak mau bicara soal itu.
Apakah dia tidak bisa menemukannya, atau tidak mau, dia bahkan tidak akan memberitahu soal itu.
Ayo kita istirahat dulu hari ini dan kita akan mulai penyelidikan kita besok.
Ayo kita mulai menyelidiki kematian Mi Ra.
Tentu saja.
Aku harap ini bukan kasus besar, tapi...
Guru Ha mungkin orang yang berbahaya.
Kau harus hati-hati, kau mengerti??
Ada apa dengan kalian?
Aku mengerti.
Jika kau menghubungiku, aku akan datang sekarang juga.
Beritahu kami semuanya yang terjadi antara kau dan dia.
Aku akan merekamnya.
Ada apa dengan kalian semua?
Kalian pikir aku bodoh?
Halo? Ya, aku Lee Yeh Hee.
Apa?
Drama?
Tentu saja aku akan melakukannya! Terima kasih!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih!
Teman-teman, aku telah dicasting dalam drama! Aku akhirnya bisa debut!
Aku tahu ini akan terjadi pada aktris kita, Lee Yeh Hee.
Bisakah kau melakukannya dengan baik?
Orang-orang tidak akan mengkritik aktingmu yang buruk, kan?
Tidak, dia akan melakukannya dengan baik.
Mendapatkan casting itu tidak mudah, kan?
Yeh Hee secara mengejutkan berhasil keluar dari masalah.
Tidak, apakai ini kesempatannya?
Apa rahasianya?
Dia tidak bisa berfungsi dengan perut kosong.
Dia bisa mati kelaparan.
Tapi, kalian akan kesulitan melakukan penyelidikan tanpa aku.
Benar. Aku akan merindukanmu.
Wow. Dia sudah menempel padamu.
Apa lagi ini?
Ahn Chae Yool.
Ada apa?
Aku pulang.
Cinta untuk anak mereka yang orang tua tunjukkan...
beberapa guru yang serakah menghasilkan uang menggunakan posisi mereka.
- Penyebabnya banyak. - Astaga.
Astaga, wanita rakun itu.
Dasar rubah betina!
Apa yang harus aku lakukan soal ini?
Kita tidak punya pilihan.
Chae Yool, kau harus pergi ke Amerika.
Apa?
Kenapa mendadak lagi?
Jika kita teta tinggal di sini, dia akan menjadi karung tinju bagi para tetangga.
Beritahu sekolahmu kau akan berhenti minggu ini.
Pergi ke Amerika, tinggal sementara di sana, sementara kau menyiapkan ESl,ok?
Hentikan omong kosong ini.
Tiba-tiba, tanpa rencana?
Kenapa ibu terus mengubah pikiran ibu?
Aku pulang.
Kenapa lagi kalian berdua ini?
Apakah kalian berdua bertengkar lagi?
Kau pergilah mandi dan aku akan mengurus ini.
Kenapa? Ayah harus dengar soal ini juga.
Jika aku juga pergi ke Amerika, ayah pastisangat senang.
Ayah juga akan bebas, kan?
kenapa putriku sangat kesal?
Bukankah kau memang berencana ke Amerika dalam setahun atau dua tahun?
Apakah itu sekarang atau setahun lagi, Aku tidak akan ke Amerika. Aku tidak mau.
Bisakah ayah membujuk Ibu sekarang?
Entahlah. Ayah tidak yakin.
Ayah juga tidak suka jauh darimu.
Tapi sampai kau kuliah, ibumu yang bertanggung jawab atas pendidikanmu.
Kau bicaralah padanya, ok?
Aku mencintaimu puteriku.
Semangat.
- Dengarkan ibu. - Tidak mau.
Aku sudah bilang aku tidak mau pergi.
Ibu yang bilang sendiri, aku setidaknya bisa tinggal di sini setahun.
hal-hal sudah berubah.
Ibu tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Ibu selesaikan masalah yang ibu buat. Jangan mendikteku apa yang harus aku lakukan.
Chae Yool!
Aku tidak bisa tahu siapa aku.
Di sekolah kami
Oh Yoo Jin yang bertanggung jawab pada kasus ini
dan anaknya, Ahn Chae Yool, masuk sekolahku.
Dia pindah sebelum ujian akhir dan dia mengembalikan lembar jawaban kosong.
Ya.
Saat itu, Oh Yoo Jin ada di Amerika, tapi...
Siapa itu? Namanya adalah Kim Sung Rae.
Putrinya mendapatakan les privat darinya.
Dia mendadak berhenti dan tidak mengisi kertas jawabannya.
Bukan begitu?
Astaga.
Dia seharusnya menjadi seorang pendidik
bagaimana bisa dia bersikap seperti itu...
Maksudku dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Bukankan begitu?
Ya.
Terima kasih dan hati-hati.
Oh Yoo Jin, kau berani menantangku?
Kau mengejutkanku!
Kau ini...
Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Soal ini.
[Apakah pendidik Oh Yoo Jin terlibat dalam pembocoran kunci jawaban ujian?]
Aku akan mengeluarkanmu dari sekolah.
Jika seseorang menanyaimu, beritahu mereka kau tidak tahu apapun.
Jangan keluar sampai ibu tiba, ok?
Baiklah.
Kau pulang dan bersiap-siaplah. Kau pergi ke Amerika besok.
Ibu sudah menyiapkan tiketmu.
Calon adik ipar, kau baik-baik saja?
Kami di sini untukmu.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, jadi angkat kepalamu.
Ibumu yang meneleponmu tadi, kan?
Apa yang dia bilang?
Dia menyuruhku untuk pergi ke Amerika besok.
Apa maksudmu?
Omong kosong.
Sejak kau masuk, kami sudah merasa seperti detektif sungguhan.
Aku akan menanyaimu satu hal.
Apakah kau mau pergi ke Amerika?
Jika kau ingin pergi...
kami akan membiarkanmu pergi, kan?
Tapi jika kau tidak ingin pergi...
kami akan membantumu. Kami akan mencari jalan keluar.
Aku tidak mau pergi ke Amerika.
Setidaknya sampai aku menyelesaikan kasus ini...
Tidak.
Aku tidak akan pulang, mulai hari ini.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tinggal di sini mulai sekarang.
Ibumu akan tahu kau ada di sini.
- Kenapa kau tidak tinggal di rumahku? - Tidak.
Dia pasti akan mencari rumah kalian
tapi dia tidak akan berpikir kau akan tinggal di sekolah.
dan aku tidak akan pulang, tidak akan mengibah pikiran ibuku.
Jika aku ketahuan, aku akan diseret pulang.
Aku butuh seseorang untuk membantuku.
Ibumu menelepon agar kau keluar dari sekolah.
Aku demgar kau pergi ke Amerika besok.
Kenapa kau masih di sekolah?
Aku tidak ingin pergi Guru Ha. Jadi aku kabur.
Kau kabur dari rumahmu?
Aku tidak pernah menyangka kau keras kepala juga.
aku butuh bantuanmu. Tolong aku.
Aku tidak mau pergi ke Amerika
tapi namaku sudah ditandai karena lembar jawaban kosong.
Aku mungkin tidak bisa bersekolah di Korea.
Jadi aku juga tidak bisa membujuk ibuku.
Kenapa kau tidak mau pergi ke Amerika?
Aku tidak bisa melarikan diri ke Amerika saat aku tidak tahu apa yang aku mau dalam hidupku.
Apa menurutmu yang bisa aku lakukan untukmu?
Bisakah anda membujuk ibuku?
Jika itu anda, ibu mungkin mau mendengarkan.
aku tidak tahu harus bagaimana.
Bukankah kau tahu bagaimana aku?
Jika aku melakukan apa yang kau minta
kau harus membalasnya.
Aku siap.
Nomor yang anda tuju...
- Nomor yang anda tuju... - Astaga, benar-benar!
Ahn Chae Yool, kau menimbulkan masalah sampai akhir.
- Enam handuk. - Enam pasta gigi.
Aku tidak akan pergi ke Amerika.
Aku juga tidak akan pulang ke rumah.
Beritahu Ibu aku akan pulang jika dia mengubah keputusannya.
- Enam sikat gigi. - Ok.
Kau membuatku bingung.
Persiapan pindahmu sudah selesai.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurusnya.
Ayo selidiki kasus Mi Rae.
Ini adalah daftar orang yang ada di Klub Teater.
Bagus. Ayo kita telpon mereka satu per satu.
Mi Rae seharusnya ada di angkatan ke 25.
Namanya tidak ada di sini.
Karena dia tidak pernah lulus.
Haruskah kita mulai?
Halo. Apa kabar?
Aku Yoon Mi Do, murid baru SMA Seonam.
Kami ingin bertanya soal Choi Mi Rae dari Klub Teater.
Ya, kami harap kami bisa menemuimu.
Aku tidak tahu apapun dan tidak ada yang perlu dikatakan.
Kenapa kau sedih hanya karena satu penolakan?
Ayo kita telpon semua senior di sini.
Setidaknya satu yang amau menemui kita.
Tentu.
Jika kita menyelidiki Mi Rae, ini akan butuh waktu lama.
Aku punya firasat bahwa Guru Ha mungkin tahu sesuatu.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Apakah menurutmu kau akan baik-baik saja?
Untuk menangkap harimau, aku harus pergi ke tempat harimau itu berada.
Dia satu-satunya yang tahu banyak soal Mi Rae.
Kita tidak bisa terus menghindarinya.
Katamu kau akan pergi ke rumahnya untuk pelatihan, kan?
Seperti yang Haraon katakan, jika Guru Ha membuat Mi Rae mengakhiri hidupnya
dan jika dia tahu keberadaan 'Naskah Iblis'
dia mungkin sudah mencari dan menemukannya.
Jika tidak, mungkin ada bukti lainnya di rumahnya.
Mi Rae belajar di rumahnya juga.
Ok. Tapi sebelum kau pergi menemuinya, beritahu kami, mengerti?
Baiklah.
Bagus. Jadi kita mulai mencari tahu lebih banyak soal Mi Rae?
Dia seharusnya ada di angkatan 25.
Aku akan menelepon teman sekelasnya saat itu.
Sung Yoon, telepon satu angkatan di atasnya.
Ha Jae, telepon satu angkatan di bawahnya.
Aku ingin berbicara pada anda soal sesuatu.
Kau bisa datang ke kantor ke klub teater satu jam lagi.
Aku tahu anda tidak nyaman datang ke sekolah
tapi aku juga tidak nyaman bertemu banyak orang.
Aku hargai itu.
Kau benar-benar tidak ada kerjaan.
Kenapa kau ingin menggali masa lalu?
Waktu itu dia masih anak baru
dia sangat pemalu sehingga aku tidak tahu kenapa dia masuk klub teater.
Tapi setelah aku lulus
aku terkejut dia menulis dan menerima banyak penghargaan.
Saat aku di kelas tiga, tidak ada yang istimewa soal dia.
Aku langsung saja.
Aku harap kau tidak mengirim Chae Yool ke Amerika.
Aku ingin tahu kenapa kau terlibat dalam hal ini...
Aku ingin mengajarinya.
- Benarkah? - Kenapa?
Kau tahu bahwa di berbakat dalam bidang sastra.
Itu...
Aku tahu.
dia kelihatannya berbakat, jadi aku memberinya beberapa tugas.
Dia melakukannya lebih baik daripada dugaanku.
Ah, aku mengerti.
Dia mengejutkanku.
Tapi, agak memalukan mengatakan ini...
Belakangan ini aku menjadi sorotan publik.
Jadi ini akan sulit buat kami untuk membiarkan Chae Yool sekolah di sini.
Belum lama ini aku menerima tawaran wawancara.
Karena aku berhenti menulis, aku menolak wawancara itu.
Aku mungkin akan mempertimbangkan bicara Chae Yool di wawancara ini.
Anak normal lainnya ingin apapun untu meningkatkan nilai mereka.
Tapi saat dia memeiliki kesempatan untuk meningkatkan nilainya
dia malah merasa bersalah dan mengembalikan lembar jawaban kosong.
Astaga, aku sangat menghargai penilaian anda.
Jika anda mau melakukan itu, aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia akan menjadi lebih berbakat daripada kakaknya saat di SMA.
Jika aku benar soal bakatnya dan rasa keadilannya.
Juga...
aku juga tidak akan melewatkan usaha anda dalam mendidik Chae Yool.
Apakah Chae Yool benar-benar berbakat seperti yang anda bilang?
Saat ini percayalah padanya, bukan padaku.
Aku mungkin harus menemui Yun Kyung lagi.
Karena dia menyerah pada ujiannya untuk menemukan 'Naskah Iblis.'
Apakah ini karena persahabatannya dengan Mi Rae
atau rasa bersalah karena dia tidak bisa melakukan permintaan terakhir temannya.
Dia seharusnya masih ada perasaan yang tersisa.
Mi Rae pastinya meninggalkan jejak.
Kita akan mencari apa itu.
Jika kita meneuminya lagi, akankah dia menceritakannya pada kita?
Dia kelihatannya tidak ingin memikirkan Mi Rae lagi.
Jangan datang menemuiku lagi.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Katamu dia menyuruhmu memberitahuku sesuatu.
Apakah itu petunjuk tentang keberadaan 'Naskah Iblis'?
Setidaknya, katakan padaku soal itu.
Yun Kyung.
Dia kelihatannya seperti sedang dikejar setan.
Dia juga kelihatan gugup.
Di video yang Ha Jae tunjukkan padaku tadi
dia kelihatan kuat dan pintar.
Mimpiku ada di sini.
Aku ingin menyutradarai dan bernapas dengan udara yang sama dengan para aktor.
Saat aku di belakang panggung dan bisa melihat penonton yang menikmati pertunjukkan
Itulah saat yang paling membahagiakan.
Aku ingin menjadi sutrada yang menciptakan karya yang menyentuh hati orang.
Sudah aku bilang jangan datang menemuiku lagi.
Apakah kau tidak menyesal sama sekali karena sudah menggangguku seperti ini?
Aku minta maaf.
Itu sangat penting bagi kami.
Penting?
Mencari tahu murid yang meninggal empat tahun lalu?
Sadarlah.
Katamu kau murid kelas satu, kan?
Apakah kau tahu betapa pentingnya masa saat kau masuk ke tahun kedua?
Ini akan berpengaruh terhadap pilihan kuliahmu.
Mi Rae percaya bahwa kau akan menemukan naskah itu untuknya.
Saat dia melompat dari atap sekolah, itu adalah harapan terakhirnya.
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya.
Faktanya, aku mendengar kau sangat berusaha keras menemukan naskah itu.
Kau masih memikirkan Mi Rae, kan?
Kau benar.
Aku seperti orang gila di sekolah, mencarinya kemana-mana.
Aku sangat menyesalinya sekarang.
Semua ujian tidak berarti apapun bagiku.
Aku pikir aku bisa menyelamatkan dia.
Aku pikir aku harus menemukan cara untuk membuat dai lebih baik.
Selama satu tahu setelahnya, aku masih sering masuk sekolah.
Aku mencari di setiap sudut sekolah.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Apakah kau tahu kenapa?
Kenapa?
Sejak awal naskahnya tidak pernah ada.
Tidak ada?
Pikirkanlah lagi.
Jika dia mau memberitahuku sesuatu, kenapa dia tidak memberitahuku langsung?
kenapa dia membuatnya serumit itu?
Mi Rae dan aku tidak benar-benar berteman.
Kami dekat karena kami sering bersama.
Dia juga tahu itu.
Dia pikir aku pasti menilainya sebagai sutradara.
Dia mengatakan aku akan menemukan petunjuknya dengan mudah.
Hanya karena kau tidak bisa menemukan petunjuk
- bukan berarti itu tidak ada. - Tidak.
Jika petunjuknya benar, aku seharusnya bisa menemukannya.
Mi Rae cemburu padaku.
Untuk beberapa alasan, dia berakhir bunuh diri.
Baginya, masa depanku kelihatan cerah.
Kau bilang saat itu, saat Mi Rae datang menemuimu...
kau menyesal tidak mendengarkannya.
Itu benar. Aku terus mengubah pikiranku saat itu.
Aku maju mundur antara menyalahkan diriku sendiri atau Mi Rae.
Dan saat aku mengambil kesimpulan.
Ini menjadi lebih jelas saat kau datang menemuiku.
Mi Rae hanya inginmengacaukan hidupku.
Apapun alasannya, naskah itu tidak pernah ada.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Dia memberikan petunjuk lainnya.
Jika aku tidak bisa menemukannya, carilah adiknya.
Dia mengatakan dia meninggalkan petunjuk terakhir padanya.
Apa yang adiknya katakan padamu?
Adiknya?
Dia anak tunggal. Dia tidak punya adik.
apakah kau mengerti sekarang?
Bahwa aku mengacaukan hidupku karenanya?
Aku mencari 'Naskah Iblis' yang tidak pernah ada.
sadarlah.
Kalian pikir bagus membuang waktu kalian untuk hal lain selain belajar.
Lihat aku sekarang.
Karena waktu yang aku habiskan saat itu
aku akhirnya ada di kampus kelas 2 bahkan butuh setahun untuk mendapatkannya.
Jadi ujian masuk PNS adalah satu-satunya pilihan yang aku punya.
Aku hidup di kamar kecil tanpa jendela.
Di umur 23 tahun, aku masih merasa seperti murid SMA.
Apakah ujian masuk PNS atau ujian masuk kulian
Aku tidak tahu.
Aku masih belajar Sejarah, Bahasa Korea, Bahasa Inggris, lagi dan lagi.
Apakah kau bahagia sekarang?
Aku rasa aku sudah mengatakan semua yang ingin kau dengar.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Apakah ibuku benar? Apakah lebih baik jika aku pergi ke Amerika?
Kami melakukan ini sekarang, apakah ini benar-benar berarti sesuatu?
Haruskah kita hanya melakukan hal yang akan membawa kita mendapatkan kampus yang bagus?
Kau lihat dia.
Kematian Mi Rae lebih berarti baginya daripada kita.
Dia menyesalinya sekarang.
Dia mungkin menyesalinya.
Atau dia mungkin tidak menyesal.
Kau tidak akan pernah tahu.
Hanya ada satu hal yang pasti.
Dia sekarang tidak bahagia, sehingga dia menyalahkan masa lalunya.
Alasan kenapa dia tidak bahagia sekarang
adalah karena dia menyerah pada masa kini dan mengkhawatirkan masa depannya.
Mari kita lakukan apa yang ingin kita lakukan dan kita anggap benar saat ini.
Jika kita terus melanjutkannya
kita setidaknya akan bahagia saat ini.
Kau tidak lupa janji kita, kan?
Kita akan mulai latihan intensif hari ini
Datanglah ke rumahku dalam waktu satu jam.
Lalu aku akan benar-benar melakukannya.
Guru Jung, bagaimana kabarmu?
- Ini Kim Ha Jae. - Ini Sung Yoon.
Hai, detektif.
- Ada apa di akhir pekan begini? - Ehm itu...
Kami sedang menyelidiki kasus sekarang.
Kami membutuhkan bantuan anda.
Apa yang kalian butuhkan?
Bukankah kalian punya guru pendamping sekarang?
Kalian harus hubungi Guru Shin.
Apakah anda ingat dengan Choi Mi Rae?
- Empat tahun yang lalu, di sekolah... - Ah.
Aku tidak ingat.
Aku baru mengajar di sini selama dua tahun.
Guru Jung, apakah anda sibuk?
Ya, hari ini aku sedikit sibuk.
Tentu saja.
Anda pasti sibuk membaca komik di bawah selimut.
Dilihat dari kecepatan anda, anda pasti sedang membaca vol.61 sekarang.
Anda seharusnya bisa membaca sampai vol.70 hari ini.
Apa yang ingin kalian bicarakan denganku?
Kami harap anda mau datang ke sekolah, tapi...
bisakah kami mampir ke rumah anda, karena anda sangat sibuk hari ini?
Kami ingin mengurus sesuatu hari ini.
Tidak bisakah kalian memberitahunya hari Senin? Kenapa di akhir pekan?
Kenapa datang ke rumahku?
Hari ini benar-benar bukan waktu yang tepat, huh?
Tidak, kita bicarakan hari Senin, okay?
Aku rasa kita tidak punya pilihan.
Kami akan menemui anda di kafe di Hotel Walkerhill jam enam besok.
Anda membiarkan pria itu pergi saat kami hampir berhasil menangkapnya.
Anda melanggar janji yang anda buat dengan kami setelahnya.
Aku akan menceritakan semua detailnya.
Orang-orang sangat tertarik dengan sekolah kita karena kejadian mengenai kunci jawaban itu.
Tidak.
Jika kalian membutuhkan aku, aku harus datang.
Tunggu sebentar. Aku akan segera datang ke sana, ok?
Terima kasih Guru Jung.
Anda tidak pernah mengecewakan kami.
Kenapa mereka melakukan ini padaku, kenapa?
seperti yang sudah aku katakan tadi, aku baru ada di sini selama dua tahun.
Aku hanya bisa memberitahu apa yang aku dengar.
Ini tempat kami menyimpan arsip murid yang meninggalkan sekolah.
Kami menyimpannya satu atau dua tahun.
Biasanya mereka keluar dari sekolah karena mereka dibully
atau ingin kuliah lebih cepat lewat ujian lainnya.
Mungkin mereka mati dalam kecelakaan atau...
Itu memang langka, tapi ada beberapa yang bunuh diri seperti Mi Rae.
Apa itu?
Hei, aku memberitahu ini karena berutang pada kalian.
Tapi aku tidak menunjukkan pada kalian file ini.
Beritahu saja aku apa yang kalian butuhkan aku akan memberitahu kalian bagian itu saja.
Alamat dan keluarga Mi Rae.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih Guru Jung.
Aku tidak tahu kenapa kalian menggali kejadian itu setelah bertahun-tahun berlalu.
Apakah ini karena rumor mengenai Guru Ha?
- Guru Jung, rumor apa? - Apa?
Guru Shin, apa yang sedang anda lakukan di sini di akhir pekan?
Ada perayaan di rumahku, jadi ada banyak keluarga yang datang.
Mereka akan bertanya padaku kenapa aku belum menikah dan sebagainya...
Di hari seperti ini, aku suka berada di sekolah.
Hai.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa anda tingal di sini seperti itu?
Ngomong-ngomong, ada apa? Tentang guru Ha?
Karena Choi Mi Rae dari klub Teater yang bunuh diri empat tahun yang lalu.
Kami ingin mencari tahu sesuatu.
Tunggu, anda ada di sekolah saat itu.
- Anda seharusnya tahu sesuatu, kan? - Astaga.
Guru Ha tidak membunuh Mi Rae.
dia sedang makan malam dengan para orang tua siswa dan...
dia tidak masuk sekolah saat itu
Ada rumor bahwa guru Ha membunuh Mi Rae?
- Bukankah itu alasannya kalian mengambil kasus ini? - Tidak.
Aku tidak mendengarnya dari murid lainnya.
Lalu apakah itu hanya di antara para guru saja?
Jika ada rmor seperti itu di antara para guru, bukannya murid
pasti ada alasannya, kan?
Kenapa ada rumor yang beredar?
Karena...
Sebulan setelah kematian Mi Rae
Ayah Mi Rae untuk pertama kalinya datang ke sekolah.
Dia adalah pelaut yang suka pergi jauh.
Dia mendengar soal berita itu saat dia kembali ke Korea.
Dan?
Guru Ha adalah wali kelas Mi Rae.
Ayah Mi Rae mencengkram kerah Guru Ha dan menggila.
Bagaimana bisa dia tidak melakukan apapun dan membiarkan muridnya bunuh diri?
- Pada saat itu... - Apa yang terjadi?
Guru Ha bahkan tidak bergerak ataupun minta maaf.
Dia membisikkan sesuatu di telinganya.
Lalu ayah Mi Rae berlutut dan mulai tersedu-sedu.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Tidak ada seorang pun yang tahu. Itulah kenapa rumor mulai menyebar.
Seseorang mengatakan dia menyelesaikannya dengan uang.
Semuanya memiliki cerita yang berbeda.
jadi apa yang terjadi setelah itu?
Rumor adalah rumor.
Selain itu, apakah Guru Ha kelihatan seperti seseorang yang bisa membunuh seorang murid?
Alibinya juga kuat.
rumor kalau Guru Ha membunuh Mi Rae tersebar, tapi...
Alibinya kuat, huh?
Bagaimana rasanya tinggal di kantor detektif?
Lebih baik daripada yang aku duga.
Bagaimana dengan pelatihan hari ini?
Ini lebih sulit daripada kabur dari rumahku.
Di masa lalu, sepertiku...
apakah anda mengajari seseorang secara privat?
Bisakah aku melihat hasil karyanya?
Kenapa kau ingin melihatnya?
Aku ingin tahu.
Dia seperti apa dan dia ahli dalam hal apa.
Seberapa banyak dia berubah dengan pelatihanmu.
Aku ingin tahu semuanya soal itu.
Itu adalah karya terakhirnya
Apakah dia membuat buku seperti ini dan memberinya padamu?
[Untuk Yun Kyung]
Tidak.
Kami akan mengerjakan karya 'King is Asleep' untuk drama panggung.
Kami tidak bisa melakukan pertunjukkan.
Ini adalah cetakan naskah terakhir.
[Aku akan membakar rahasia kotormu di tempat yang paling aku suka]
Aku akan membakar rahasia kotormu di tempat yang paling aku suka.
Yun Kyung benar.
- Dia tidak punya adik. - Benar.
Dia juga tidak punya ibu.
Neneknya, ayah, dan Mi Rae ltinggal bersama.
Ayahnya adalah anak buah kapal nelayan.
Mereka tidak banyak menghabiskan waktu bersama.
Itu mungkin keponakannya atau anak tetangga yang dekat dengannya.
Haraon.
aku juga menjadi dekat dengan Mi Rae.
Saat itu, pamanku seperti ayah bagiku.
Dia rasanya seperti keluarga bagiku.
Haraon.
Mi Rae menganggap Haraon seperti adiknya sendiri.
Aku harus bertemu denganmu. Kau ada di mana?
Aku tidak berpikir kau akan datang kemari.
- Apakah kau menemukan hal lain? - Apa?
Mengenai Mi Rae.
Seperti yang kau katakan, beberapa bukti menunjukkan Guru Ha membunuh Mi Rae.
Apakah kau mungkin menemukan hal lainnya?
Aku capek. Kau larinya cepat juga, huh?
Apakah sesuatu terjadi antara kau dan pamanku?
- Tidak. - Lalu kenapa kau ingin tahu soal itu?
- Ayo kita lakukan bersama. - Apa?
Aku akan berbagi apa yang aku ketahui.
Jika kita membagi apa yang kita tahu, kita bisa menemukan kebenarannya lebih cepat.
Bahkan jika kau melarangku, aku akan tetap melakukannya.
Yang aku masukkan ke dalam kompetisi...
'Lagu Pemakaman Ayah', edisi pertama.
Judulnya adalah edisi pertama.
Tidakkah ada edisi keduanya?
Sampai Mi Rae meninggal, judulnya sama, jadi....
Saat rencananya berhasil, dia akan menulis yang kedua.
Lalu itu akan menjadi bukti yang sempurna.
Tapi kau tidak bisa menemukannya?
Menurutku itu pasti ada.
Di rumah pamanku atau di kantor Klub Teater.
Aku bahkan mencari di kantor dan mobilnya, tapi tidak ada di manapun.
- Mungkin... - Dia belum menulisnya.
Rencananya berubah, atau dia mengubah pikirannya.
Setuju.
Sudah empat tahun semenjak kematian Mi Rae.
Dia mungkin sudah menyingkirkannya.
Tapi aku akan menemukannya jika masih ada kesempatan.
Apakah kau menemukan sesuatu?
'Naskah Iblis'
'Naskah Iblis'?
Kau belum pernah mendengarnya?
Aku dengar ada rumor di sekotar sekolah saat itu.
Aku tidak yakin.
Aku tidak keluar rumah untuk sementara saat itu.
'Naskah Iblis' adalah naskah mengenainya...
yang menceritakan apa yang terjadi padanya dan kenapa dia mati.
Mi Rae meninggalkan sesuatu?
Kemungkinan dimana dia menyembunyikan naskahnya?
Tempat rahasia yang sering ia kunjungi?
Tidak.
Lalu... sebelum dia mati
apakah dia memberimu hadiah atau menceritakan padamu sesuatu yang aneh?
Tidak.
Setelah dia menjauh dari pamanku, dia berhenti menghubungi aku juga.
Tunggu.
Sebulan sebelum kematiannya, aku pergi menemuinya.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang dia tidak akan menemuiku lagi.
Jadi aku bertanya apakah aku melakukan kesalahan.
Dia hanya bilang aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku memohon padanya untuk tidak melakukan itu.
Mi Rae hanya...
memintaku mengambil fotonya untuk terakhir kali.
Berdirilah di sana.
Tidak.
Bisakah kau mengambil foto di tempat yang aku inginkan kali ini?
Tempat yang dia inginkan...
dia minta difoto di tempat yang khusus?
Ya.
Apakah kau mencetak fotonya dan memberikan padanya?
Tidak.
Kami tidak bicara setelahnya.
Dia tidak mau melihatku saat aku datang menemuinya.
Kalau begitu kau masih memiliki fotonya?
Karena itu adalah peninggalan terakhir dari Mi Rae yang aku punya.
Bisakah kau menunjukkan foto itu padaku?
Semua fotot yang kau ambil saat itu.
Sebelum Mi Rae meninggal
orang yang dekat dengannya adalah...
Guru Ha dan kau.
Kau bisa bebas keluar masuk rumah Guru Ha.
Kau banyak menghabiskan waktu bersamanya.
Kau bahkan mengatakan dia seperti keluarga bagimu.
Kau memanggilnya kakakmu.
Dia hanya punya nenek dan ayahnya.
Tidak ada tetangga yang dekat dengannya.
Saat aku melihat riwayat pemakaian internetnya
dia juga tidak punya teman secara online.
Lalu adik yang Mi Rae maksud saat dia berbicara kepada Yun Kyung adalah...
kau, Haraon.
Jika dia tidak memberimu petunjuk yang jelas
dia mungkin mecoba melakukannya melalui foto ini.
Di antara foto-foto ini...
apakah ada tempat yang sangat ia sukai?
Benar.
Jika ada tempat lainnya yang sering ia kunjungi dan sukai
yang mungkin untuk dia menyembuyikan di tempat itu.
Di rumah Guru Ha
Aku melihat naskah yang Mi Rae ingin berikan kepada Yun Kyung.
Di buku itu, hanya ada satu kalimat yang diterangi.
Jika Mi Rae menerangi kalimat itu
mungkin dia mencoba memberi petunjuk itu kepada Yun Kyung.
Karena Yun Kyung adalah sutradara...
Mi Rae berpikir mungkin dia akan mengerti maksudnya.
Apa bunyi dialognya?
'Aku akan membakar rahasia kotormu di tempat yang paling aku cintai.'
Mi Rae menamai foto ini.
'Ini adalah tempat yang paling aku cintai.'
Di sini tidak ada apa-apa.
Foto lainnya tidak memberi petunjuk apapun.
Kita mungkin salah menafsirkannya.
Apa?
Saat ada satu naskah, 'Naskah Iblis'
pasti ada alasan dia meninggalkan empat foto.
Ada petunjuk di dalam foto ini, bukan di naskahnya.
Jika kita menggabungkan semua petunjuk, kita akan punya petunjuk baru.
- Ah. - Benar.
Sementara ada satu naskah, dan ada empat foto.
Bagaimana bisa dia tidak menatap lurus ke arah kamera?
Benar.
Fotonya cantik, tapi dia tidak melihat ke arah kamera.
Jika ini diambil seperti ini, akankah itu membuatnya kelihatan lebih cantik?
Ambil fotoku.
astaga, dingin sekali.
Jika kau ingin terlihat sama seperti yang di foto, lihat ke atas sedikit lagi.
- Seperti ini? - Putar kepalamu sedikit.
Tunggu, apa itu?
- Apa? - Apa ini?
Tunggu. Aku mungkin tahu apa ini.
Ada petunjuk tersembunyi di tempat dia melihat.
Benar, dia meninggalkan petunjuk dan melihatnya saat foto diambil.
Dua.
1720?
Apa arti angka ini?
Kau bisa menyusun angka ini dalam berbagai hal.
Dan itu berbeda tergantung kau menggunakannya
dipakai keempatnya atau hanya dua.
Aku juga memeriksa kemungkinan lain.
Tidak ada yang dekat sekolah.
Kau mencatat catatannya menurut tanggal.
Ya, aku selalu melakukannya seperti itu.
Coba kita lihat.
Kalau dipikirkan lagi
paling mudah jika empat angka adalah untuk tanggal.
Is it some kind of anniversary date?
Atau tempat di mana dia merayakannya?
Jika ini tanggal, 0127, 0217, 0712, 0721.
Keempat angka ini adalah kemungkinannya.
Katakan satu kali lagi.
Apa?
0127, 0217, 0712, 0721.
0217.
Tapi.
Ini tidak ada hubungannya dengan Mi Rae.
Lalu?
[Anak sekolah ditabrak oleh van saat dia pulang sekolah]
Bagaimana ini berhubungan dengan tempat yang paling ia cintai?
Mungkinkah....
adalah tempat di sekolah di mana Guru Ha mengenang anaknya?
Jika dia sering membawanya ke sana...
Aku harus memastikan sesuatu.
Aku akan memberitahumu saat aku kembali.
Hei, bagaimana dengan kami?
Tempat yang paling Mi Rae cintai bukan di sekolah.
dia mencintai Guru Ha seperti ayah, teman, dan guru.
Jika nomor itu berhubungan dengan Guru Ha, tempat itu mungkin...
- Halo? - Guru Ha.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
aku akan menunggu di depan rumah anda.
Aku ada di dalam perjalanan.
0... 2... 1... 7.
Cara aku merasa nyaman di tempat ini
dia pasti merasakan hal yang sama.
Jika Mi Rae mendapatkan pelatihan yang sama
dia mungkin duduk di sini dan...
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Sekarang aku tahu siapa yang iblis sesungguhnya.
Jika kau terhubung dengan balas dendam itu, apakah...
'Kau adalah gadis kedua.<'/i>
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Mi Rae meninggalkan sepertimu.
Mi Rae meninggal.
Balas dendam berakhir.
Kenapa kau mengajariku?
Kau menemukannya.
Naskah yang Mi Rae tinggalkan.